Esto lo convierte en una opción atractiva para individuos, organizaciones sin fines de lucro, instituciones educativas y empresas que buscan servicios de transcripción y subtitulado de alta calidad sin exceder sus presupuestos.
La posición de los subtítulos, el formato de archivo y las opciones de Command del usuario son otros factores importantes a la hora de seleccionar el tipo de subtítulos.
“ The human transcribers at GoTranscript returned approximately one hundred% exact transcriptions in two or three days and didn’t balk at recordings showcasing hefty accents. ” By Signe Brewster
La subtitulación debe seguir unas restricciones de tiempo y espacio. Es decir, es una traducción subordinada que se apoya en la imagen y audio dentro de un tiempo y un espacio determinado para subtitular.
El formato audiovisual está adquiriendo gran importancia internacional, tanto a nivel empresarial como a nivel social. Los vídeos subtitulados de calidad son una manera eficiente de comunicar y conectar con los usuarios.
Cambios impecables: Nuestros clientes nunca pierden los subtítulos cuando cambiamos de subtitulador.
En blarlo con el fin de permitir accesibilidad a cualquier contenido y su subtitulación, te enviamos los archivos de subtítulos en formatos llanos. Por cada video clip o audio te generamos un archivo de texto plano con la transcripción de los audios y el archivo de subtítulos en formato .VTT y .SRT.
Durante muchos años hemos colaborado estrechamente con los fabricantes de codificadores para perfeccionar las interfaces de subtitulado tanto en serie/POTS como en IP. También hemos trabajado con desarrolladores de servidores en serie para diseñar protocolos específicos que funcionen en el mundo del subtitulado.
Solo se puede proporcionar equidad cuando los subtítulos y las transcripciones que se producen alcanzan altos niveles de precisión, algo que las soluciones de Verbit ofrecen. Muchas veces, las herramientas gratuitas no aciertan y no utilizan editores humanos profesionales en el proceso debido al coste asociado a ellas. Verbit proporciona transcripciones precisas palabra por palabra generadas por inteligencia artificial y verificadas por transcriptores profesionales con efectividad hasta un 99% a través de medios rentables.
Ya no necesitarás de otra empresa que te brinde more info servicios de subtitulado. En Tomedes, podemos ayudarte a llevar tu mensaje a todo el mundo gracias a profesionales que nos permiten combinar más de 120 idiomas, y así lograr que todo el mundo entienda a la perfección tu audiovisual.
La traducción de subtítulos es una especialización muy técnica que requiere la pericia y la experiencia de subtituladores cualificados. Estos deben lograr transmitir el mensaje first sin omitir información relevante, eliminando si es necesario las palabras adecuadas para expresarlo.
A menudo se necesita ayuda para que la gente comprenda plenamente los contenidos audiovisuales. Afortunadamente, los servicios de transcripción ofrecen transcripciones escritas para este tipo de materiales.
En GoTranscript, valoramos la transparencia y poder colaborar de cerca con nuestros clientes. Recibe de antemano una estimación de costos de transcripción y verifica el estado de tu pedido en cualquier momento.
También puede usar captions como persona oyente para aumentar la concentración, o si no entiende la cultura de las personas que hablan y necesita marcadores de tono para captar todo el contexto.